Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Mi nombre es Cha Ji Won.
De todos modos, vamos a presentarnos.
¿Cuál es tu nombre?
Solo seguir viviendo así.Chicos, ¿no tenían antes mucho frío?
Estar juntos en momentos como estos, se hace con la familia y amigos.
Tú fuiste el único que sugirió que viniéramos aquí juntos.
Esta vez, me iré solo. No me sigas.
Viniste a mí empresa para comportarte de este modo.
Yo te haré el dueño del Grupo Sun Woo.
¡Padre, usted no se puede ir así!
Padre fue asesinado. Encontré la evidencia.
¡Cha Ji Won está ahora mismo en el escondite de sus secuaces!
¿Asesino? ¿Este hombre?
¡Yo soy un soldado, no un asesino!
Capitán Cha, ¿en dónde está ahora mismo? ¡Entréguese!
Soy inocente.
Encontraré pruebas y regresaré por mi propio pie.
¿Qué? ¿Qué es eso?
No tengo a dónde ir. Por favor... déjame quedarme solo por esta noche.
¡Oye! ¡Oye, abre los ojos! ¡Cha Ji Won!
Él trató de cruzar la frontera usando una identificación falsa.
Pero, ¿qué tiene que ver eso conmigo...?
Episodio 3 E-espere... ¡No toquen eso! ¿Sabe lo caro que es eso?
¡Ustedes no pueden destrozar estas cosas así!
¿Por qué diantres me están haciendo esto, eh?
¡No, no, no!
¡No! ¡No hay nada aquí, no!
¡Yo no sé nada ! ¡Les estoy diciendo que no sé nada!
Si hago esto, ¿serás capaz de recordar?
Mi dinero... ¡Mi dinero!
¡No, no! ¡Mi dinero, mi dinero!
Si encuentro al asesino de la foto,
No, quiero decir... yo lo encontraré y
se lo diré.
Por favor, dese prisa y llévelo lejos. Si él se queda aquí, yo también moriré.
Mu Tong nos delatará.
¿Qué pasará si el asesino viene aquí? ¡Dese prisa!
Ha perdido mucha sangre. Moverlo ahora sería peligroso.
No, él puede vivir.
La última vez, alguien resultó disparado por un asesino
pero Mu Tong le salvó.
Si él se queda aquí, él de verdad morirá.
Váyase. ¡Ya váyase!
Director Ejecutivo Seo, yo no estoy en una posición para...
La reunión de accionistas es solo dentro de dos días.
Usted debería mostrar que la familia fundadora está viva y bien.
Por supuesto, lo entiendo.
La situación del Presidente apenas ha sido resuelta,
y ahora está incluso el incidente de Ji Won...
Los medios de comunicación y también los accionistas, probablemente la rodearán como un enjambre de avispones listos para picar, para destrozarla.
Pero, ¿qué vamos a hacer nosotros?
La compañía está a punto de ir a la ruina.
O tal vez, si los inversores extranjeros o cualquiera
consigue siquiera un 5% de nuestras acciones de Sun Woo,
los ejecutivos de la compañía, todas estas personas aquí
todos ellos están en peligro de ser reemplazados.
- ¿Estoy equivocado? - Por favor, tan solo asista. Se lo rogamos.
O... si usted realmente no se siente a gusto haciendo esto, entonces
hay también una forma por la que puede delegar en nosotros ese rol.
- ¿Delegar? - Cuando la situación de la compañía vuelva a la normalidad, usted siempre puede revocar esa delegación.
¿Por qué te reuniste con esas personas? ¡Debiste de haberme preguntado primero!
Oppa, la situación de la compañía está mal y no hay nada que yo pueda hacer al respecto...
¡Pero aún así, no el Sr. Seo! ¿No lo sabías?
¿Entonces quién? De todos modos, todos los ejecutivos son iguales.
¿Piensas que yo soy insensible?
Yo también me siento frustrada, y tu estás tan ocupado buscando a oppa...
Ji Soo... lo siento.
Señorita, tiene una visita.
Oppa Ji Won...
Ya que este tipo de problemas dependen tanto del tiempo...
si la hermana pudiera tomar una rápida decisión, eso sería lo mejor.
No se preocupe por el dinero. Le pagaré lo que sea...
¿Está diciendo que vió a Ji Won, o que sabe dónde está?
Es exactamente lo mismo que verlo.
Sé donde está la casa de la mujer con la que está ahora.
¿Mujer?
Bueno, eso suena un poco raro si yo lo digo así ciertamente.
Ella es una especie de mendiga del vecindario.
De todas maneras, presumimos que están juntos por el CCTV.
Vamos. Llenaré está bolsa con dinero hasta que explote.
En realidad, después de terminar este negocio, tendré que pasar desapercibido e irme por un tiempo.
Así que respecto al importe..., le agradecería mucho si usara dólares...
Mi hija está estudiando en el extranjero en este momento. Dólares.
Pero, ¿por qué estamos aquí?
Oh, el baño...
¡Tenemos que ir un poco más lejos para eso!
¿A dónde se fue? De todos modos, no es como si ella tuviera algún lugar a donde ir.
Oh, en el contenedor, un pasaporte...
Registré el mercado y todos los callejones, pero ellos no están en ninguna parte.
Por favor, solo perdone mi vida.
¡Dense prisa y registren los alrededores un poco más!
¡No! ¡Usted no dijo que iríamos en bote!
Tienes que marcharte. ¿Por qué crees que ese hombre fue a dónde Mu Tong?
- Porque él te conoce. - Pero aún así no quiero ir.
¿Qué si algo va mal y nos hundimos?
Tienes que darte prisa. ¡Si pierdes más tiempo, Cha Ji Won morirá!
- ¿Lo perdiste? - Registramos la casa de la chica que ayudó a Cha Ji Won y todo el área alrededor.
Sin embargo, no hemos podido encontrar nada. Ellos ya deben de haber huido a algún otro lugar.
Así que, ¿simplemente vas a dejar escapar a Cha Ji Won?
Nadie a quien yo haya perseguido alguna vez, ha escapado vivo.
¿Te atreves a escupir tales alardes después de dejarle escabullirse dos veces?
Paren, ustedes dos.
¡Oppa!
Le perdimos.
Fuimos a la casa de esa mujer, pero ambos ya se habían ido.
Eso es un alivio. La policía no lo ha atrapado, ¿cierto?
Entonces, está bien.
Necesitamos encontrar otra forma de atrapar a Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, ¿era ese el nombre? La chica con quien Cha Ji Won se iba a casar.
Si la usamos como señuelo, él naturalmente aparecerá.
Por favor, no toque a Ma Ri.
El padre de Ma Ri es el comandante de operaciones especiales de la fuerza naval. Puede intentarlo si cree que puede manejarlo.
¿En serio? Entonces, no debería hacer enojar a la colmena.
Deja de preocuparte por los problemas de Tailandia
y date prisa y cásate con Cha Ji Soo.
Si vas a conseguir el Grupo Sun Woo, tienes que decidirte rápidamente.
¿Yoon Ma Ri o Cha Ji Soo?
¿Por qué está esa abuela mirando a hurtadillas dentro de la casa de otra persona?
¿No va a levantarse su esposo?
Él parece enfermo. ¿No debería ir al hospital?
No creo que usted vaya a pagar la factura si vamos.
¡Oiga, incluso le di a usted un mes de renta por adelantado!
Oye tú.
¿No tienes hambre?
No es que estés muerto, ¿por qué has estado dormido durante dos noches?
Debe haber sido aburrido estar sola, ¿verdad?
Hace calor, no pretenda ser amable conmigo.
Aún recuerdo todo lo que me hizo hace algún tiempo.
Venir a mí sin ningún buen motivo. Qué molesto.
Creo que él confía más en Kaya.
Pensé que vendría a buscarme a mí.
Por favor, ayúdenme.
Cha Ji Won no es una mala persona.
Él es un soldado. Un oficial de la marina que se ve muy elegante en su uniforme militar blanco.
No te servirá de nada salir corriendo, soy muy rápido.
Dijiste que eras rápido, sin embargo te dispararon.
Inesperadamente, su padre murió de repente y se convirtió en un asesino.
¿Matar? Él no mató. Le tendieron una trampa.
Autorización para la Junta de Accionistas
Lo siento.
Ji Soo...
Padre...
Oye.
Despierta. Es solo un mal sueño, así que despierta.
Despierta.
Es un mal sueño, despierta.
Ma Ri...
¡Pensé que habías desaparecido!
¿Estás bien? ¿Ya no te duele?
¿Dónde es este lugar?
¿No lo sabes con solo mirar? Es el mar que tanto odio.
Si quieres vivir aquí, tienes que ganarte la vida. ¿En qué eres bueno?
¿Su esposo despertó?
Es la abuela del propietario.
Les dije que estábamos casados, pero ella sigue sospechando. No la asustes.
- ¿Casados?- A quién le importa, es falso de todos modos.
Ya lo dijimos en la frontera. Cuando vivías huyendo...
Kaya.
¿Su nombre es Kaya? Es perfectamente adecuado para usted.
Si su nombre es Kaya, entonces, ¿cuál es el nombre de su esposo?
¿Cuál es su nombre? Su nombre.
Oye, Black.
El negro se ve bien en usted, señor Black.
¿Black?
Te va bien.
Señor Black.
Tengo buenas noticias.
El hombre que le seguía en la frontera, tenía a alguien más a quién el asesino quería matar.
Gracias a Kaya, él sobrevivió y me las arreglé para averiguar en qué hospital está.
Está en estado crítico, pero cuando ese asesino despierte, estoy pensando en entregarlo a las autoridades por intento de asesinato.
Pero simplemente hacer eso, no limpia mi nombre.
¿Quién? Averiguaré quién provocó que mi padre y yo estemos en esta circunstancia.
No tengo tiempo para estar haciendo esto ahora.
Quiero compensar mi error en el paso fronterizo.
En este momento, la policía y el asesino están tras de usted.
Si no tenemos cuidado, va a ser peligroso.
Si la persona en el hospital despierta, es posible descubrir al cerebro que hay detrás del asesino.
No será demasiado tiempo.
¿Qué? ¿Ji Soo desapareció?
La ropa de Ji Soo no está aquí y su maleta tampoco está.
Ella no contesta el teléfono tampoco.
¿Qué estabas haciendo?
Solicité la confirmación de la lista de pasajeros del aeropuerto, pero no estaba...
Por favor envíe una persona allí. En realidad no, yo lo haré...
Espera.
¿Dónde está Ji Soo?
Seúl es demasiado aterrador. Lamento huir por mi cuenta.
Tengo un amigo en Shangai. Estaré allí.
Si escuchas cualquier cosa sobre Ji Won, por favor ponte en contacto conmigo.
No te preocupes, me pondré en contacto contigo de nuevo una vez que llegue.
Oye, Min Seon Jae.
¿Cha Ji Soo desapareció?
Ella fue a la casa de su amigo, ¿no lo sabía?
¿Quieres que crea eso? Mañana es la reunión de accionistas. ¿Dónde la escondiste?
¿Por qué lo haría?
¿Estás loco? Mocoso, yo soy Seo Jin Tak.
Soy tu superior, como el jefe del cielo.
¿En verdad no la trasladaste a algún otro lugar?
Entonces, supongo que tienes que estar fuera de este plan ahora.
Si ella fue a algún lugar o alguien se la llevó, significa
que se fue sin decírtelo.
- Díganle a todos que vamos a reunirnos.- Sí.
Tenemos que establecer otra estrategia para la junta de accionistas desde el principio.
Dejando de lado a la empresa, ¿a dónde diablos se fue?
Aish.
¿No vas a dormir?
Si vienes a este lado, te mataré.
Dije que, si vienes por aquí te mataré.
Dormiré afuera.
Dije a dormir, ¿por qué viniste aquí?
- ¿Vas a dormir ahí?- Sí.
Eso es genial.
Hay un montón de árboles aquí, así que una serpiente podría aparecer.
¿Cuántos gallinas había?
Una, dos... (usando el contador "mari" para contar animales)
¿Quién es Ma Ri?
Sigues diciendo ese nombre en tus sueños.
Ma Ri, Ma Ri...
¡Ma Ri!
Es tarde. Ve adentro y duerme.
¡Haz lo que quieras!
No vengas por aquí. Solo cuida bien de las gallinas.
Daré una vuelta por la isla y compraré algo de agua.
¿Qué es esto de todos modos?
¿A dónde fuiste? Pensé que te habían atrapado.
Te dejé esta nota diciendo que fui a comprar agua.
¿Y qué? Ni siquiera sé leer.
Simplemente puedes decirme, o dibujar algo, como sea.
Si vas por agua, dibuja una botella
y si vas a pescar, dibuja un pez.
¿Qué? Incluso si no puedo leer, está bien siempre y cuando pueda ganar mucho dinero.
Pensando en eso, supongo que hoy no saldrás a ganar dinero.
Siéntate.
¿Hiciste esto para mí?
Incluso si quieres trabajar, deberías comer primero.
¡Oh, está caliente!
No sabe mal.
También es barato porque está hecho en casa.
Desearía que nuestras gallinas pongan más huevos mañana.
Sabe mejor porque está caliente.
¿Jugo de mango?
Señora, ¿jugo de mango?
¿Jugo de mango?
¡3, 2, 1, woo!
El desarrollo de los acontecimientos en el Grupo Sun Woo es de interés público,
dicho Grupo, tras haber sido golpeado por desafortunados eventos pasados,
pronto tendrá una junta de accionistas de emergencia para la selección de los líderes provisionales.
Además, la participación de la señora Cha Ji Soo, único miembro que queda de la familia fundadora, que va a ejercer su voto como accionista principal,
está causando mucho interés.
Para ustedes, Kim Ji Yeon de YBC Noticias.
Ah~ ¿Cha Ji Soo va a venir o no?
¿Cómo se supone que limpie este desastre?
- ¡Ponte en contacto con ella! ¡Apresúrate! - ¡Aquí viene!
Este es el poder firmado por la señorita Ji Soo.
Ella me dijo que se lo entregara, Director Seo.
¡Está bien!
¡Vamos!
Aunque han sucedido varios desafortunados incidentes,
nuestro Grupo Sun Woo aún sigue siendo fuerte.
El desarrollo del negocio de gas natural en Tailandia, en el que el difunto presidente Cha puso su corazón y alma,
¡ha ganado con éxito la subasta de ofertas bajo mi liderazgo!
Y este es el poder de representación que la señorita Cha Ji Soo me entregó.
¡Ella ha prometido creer en los ejecutivos y dejar todo en nuestras manos!
Poder de Representación para la Junta de Accionistas
¿Qué es esto?
Según la petición de la señora Cha Ji Soo, los derechos de voto por todas sus acciones en Seon Woo, en esta reunión especial
son transferidos al señor Min Seon Jae.
Señor Min, por favor suba al podio y acepte la autorización.
De acuerdo con la política de la compañía, a partir de hoy, el señor Min Seon Jae
se ha convertido en el ejecutivo principal del Grupo Sun Woo.
Baek Eun Do.
- Sí. - Felicidades.
¿Cómo convenciste a Cha Ji Soo?
Ahora, eres libre de hacer lo que quieras.
Eres muy afortunado.
Parece que no fue mi decisión, pero el cielo quiere que tomes esta posición.
Continuemos trabajando bien juntos.
Debemos hacer eso. Por favor, siga mirándome favorablemente.
Poder de Representación para la Junta de Accionistas
Iré a Seúl mañana para la Junta General.
¿Ya has decidido?
¿Cha Ji Soo o Yoon Ma Ri?
Me encargaré de eso por mi mismo. Por favor, no intente controlarme.
Si no le agrado como su socio de negocios, no es demasiado tarde para cambiar.
¿Entonces qué puedo hacer?
Estás empezando a agradarme más y más.
Tu decisión de dejar morir al Presidente Cha y acusar a tu mejor amigo fue rápida y fácil,
¿pero no puedes dejar ir a Yoon Ma Ri? Qué conmovedor.
¡Usted fue el que mató al Presidente Cha!
Encuentre a Cha Ji Won antes de que llegue a las noticias algo más de lo que sea recomendable.
¡Oh!
Ji Soo...
Yo... solo quería sorprenderte.
Lo siento.
Ji Soo... ¡Ji Soo!
Ji Soo, esto es un malentendido.
Ji Soo...
¡Vete!
- Ji Soo... ¡Ji Soo, por favor escucha lo que digo! - ¡Vete!
- ¡Déjame sola! - ¡Entendiste todo mal!
¡Déjame sola!
Escúchame. ¡Escúchame, por favor!
¡No!
¡Ji Soo! ¡Cha Ji Soo!
¡Suéltame!
- ¡Déjame sola! - ¡Ji Soo!
Ji Soo... ¡Ji Soo!
Necesito pensar. Piensa, piensa...
¡Contrólate, Min Seong Jae! ¡Contrólate!
Dondequiera que Ji Soo esté, quien sea que se la haya llevado
solo una cosa es segura.
Las acciones de Ji Soo están en mi poder, en mi poder.
Mis gallinas. ¡Bbu Yi!
¡Bbu Yi!
¿Qué? ¡Muévete!
¡Bbu Yi, son mías!
¡Dije que son mías!
¡Black, ella está llevándose nuestros pollos!
Black...
¿Él es realmente su esposo? Ustedes dos son sospechosos.
¿Por qué estás fingiendo que no lo sabes?
- Apresúrate y trae nuestros pollos de vuelta. - Vamos a vivir tranquilamente.
Es por eso que ella sospecha que no eres mi esposo.
Ve con ella y dile que eres mi marido.
Ahora, deja de mentir sobre eso.
Lo hice para que no te atraparan.
Es debido a que estamos huyendo que el matrimonio falso...
Si no lo dices, ¿cómo vas a vivir aquí?
Estoy aquí solo temporalmente. Tengo que volver.
Si te vas de aquí, morirás.
Tenemos una casa aquí, ¿qué lugar sería mejor que aquí?
¡Solo para!
Pasar un día aquí se siente como el infierno.
Ese día no debí haberte buscado.
¿Quién fue el que dijo de venir?
Fuiste tú el que vino a mí.
Dijiste que me encontrarías sin importar dónde estaba.
Entonces, ¿por qué estás enojándote conmigo?
¿Se siente como el infierno?
Cada vez que miro el mar aquí, siento que voy a morir de asfixia.
Está bien, vete.
Solo vete.
¿Por qué creerías en alguien como yo?
¡Kaya!
¡Ji Won fue incriminado!
Padre, usted tiene la capacidad de hacerlo. Por favor, vuelva a investigarlo.
Está más allá de mi autoridad.
Usted sabe que Ji Won no es ese tipo de persona.
- Le dije que se entregue. - Pero él no hizo nada malo.
¡¿Por qué Ji Won debería entregarse?!
Ji Won violó la ley militar y también arruinó la reputación de la marina al desertar...
¿Hay siquiera una honra que preservar?
¡No es el honor de los militares que usted está tratando de preservar, es solo el suyo!
¡Niña, fuera de aquí!
Incluso si Ji Won es un asesino,
aún así me casaré con él.
Hola.
Tengo tanta hambre.
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
Pensé en Ji Won.
- Aún queda comida de sobra, ¿verdad? - Quédate sentada.
- Por favor, prepárele algo de comer. - Sí, Presidente.
¿Presidente?
Ji Soo escribió un poder legal para mí.
Estoy un poco abrumado porque las cosas repentinamente resultaron así.
¿Hablaste con Ji Soo? Ella no respondía a mis llamadas.
Sí, hablé brevemente con ella hoy.
¿Ella está bien? ¿En la casa de que amigo se está alojando?
Estás un poco sospechosa. ¿Te fuiste de casa?
No.
Es tarde, duerme aquí esta noche. Tengo que volver a la empresa.
¿A esta hora?
Soy el presidente. Tengo mucho trabajo.
Solo vengo a casa para cambiarme de ropa, vivo básicamente en el trabajo.
Puedes quedarte aquí el tiempo que desees.
Limpie y prepara el cuarto de huéspedes, por favor. Ya que me voy en cinco minutos, por favor, tenga el auto listo.
Come tranquilamente.
Ahjumma, ¿que ocurrió con la imagen que estaba allí?
El Presidente me dijo que la quitara. Supongo que se siente triste cuando la ve.
Bbu Yi, ¿ha visto a Kaya?
¿Quién? ¿Su esposa?
- Sí. Entonces ¿por qué llama a su esposa basura?
- ¿Basura? - ¿No conoce el significado?
Kaya significa basura en Tailandés.
No cruces hacia aquí.
Si lo haces, te mataré.
¿Qué estás haciendo?
Enviando una señal de SOS.
Les estoy pidiendo que me salven.
Ese día, cuando vine a ti,
¡No! ¡Despiértate!
¡Oye! ¡Abre tus ojos!
Pensé que si eras tú, me salvarías.
Es verdad que confío en ti.
Desconozco la razón.
Mi padre falleció,
yo mismo lo he incinerado.
Y me convertí en un criminal gracias a un crimen que ni siquiera cometí.
Fue tan injusto que no pude molestarme.
Porque no sé contra quién debería sentir resentimiento.
Es por eso que estoy tan enojado.
Lo siento. Estoy tan apenado contigo,
que ni siquiera puedo decir las palabras: "Lo siento".
¿Que puedo hacer? Es por eso que me enojo aún más.
También se eso.
Después de que el tsunami pasó,
cuando sobreviví por mi cuenta sobre un montón de basura,
también estaba enojada en ese entonces.
Pero, ¿contra quién me puedo enojar?
Cuando no hay nadie y estoy sola.
Odié más que todo a ese ahjussi repugnante y empalagoso, que me salvó.
Debería haberme dejado morir.
También lo entiendo.
Si estás enojado, puedes estar enojado conmigo.
Si estás enojada, puedes estar enojada conmigo también.
A cambio de eso, no desaparezcas repentinamente como lo hicieron mis padres.
Si vas a alguna parte, entonces dímelo. Si no...
te denunciaré a la policía.
Entonces, ahora vamos a nuestra casa.
Oh.
Te dije que te mataría si cruzabas la línea.
La señal de SOS. Ahora supongo que todo lo que tienes que hacer es salvarme.
Apresúrate, tengo hambre.
- ¿Qué opinas sobre Ji Soo? - ¿Qué?
Dije, ¿qué te parece Ji Soo como tu nombre?
No es Kaya. ¿Por qué eres Kaya?
Entonces, ¿por qué Ji Soo?
Ella es mi hermana menor y al igual que tú ella realmente no escucha a nadie.
¿Por qué soy tu hermana menor?
Dios mío, tú realmente no escuchas.
Entonces ¿qué te parece Seu Wan??
Swan. Significa un cisne bonito.
¿Un cisne bonito?
Cuando mi hermana era niña, era fea y no escuchaba
pero ella se puso muy bonita cuando creció.
Entonces, ¿esa también es tu hermana menor?
No, mi hermana menor es el patito feo y tú eres Swan.
Es mejor que el nombre Ji Soo.
Ya que vivimos en la clandestinidad, necesitamos cambiar nuestros nombres.
Tú eres Black y yo soy Swan.
Es un pollo.
Tienes razón. De alguna manera encontraron el camino a casa.
¿A dónde vas? Nuestra casa está aquí.
Incluso los pollos pueden encontrar su camino a casa, ¿no lo sabías?
Entra y duerme. Ya sabes ¿verdad?
Si cruzas la línea...
Cha Ji Soo.
¿Cha Ji Soo?
No hay registro de llamadas durante el último mes.
¿Perdón? Eso no puede ser.
¿Esto es realmente el suyo? Échele un vistazo, no hay registro de llamadas.
Verificación del historial de llamadas
¿Hablaste con Ji Soo?
Hablé brevemente con ella hoy.
Aquí.
Cha Ji Soo
¡Ma Ri. ¡Ma Ri! ¡Yoon Ma Ri!
Ya que el dueño de la casa no está aquí, no creí que fuera adecuado que tocara las cosas como me plazca.
¿Y qué?
Verificación del historial de llamadas telefónicas
¿Dónde está Ji Soo? Min Seon Jae, mírame directamente a mis ojos.
¿Qué le ocurrió a ella?
Tampoco lo sé. Desapareció.
No quería preocuparte. ¡Yo también la estoy buscando!
Suéltame. Voy a reportar la desaparición de Ji Soo.
No armes un escándalo. Ella podría simplemente estar de vacaciones.
Ella no tenía motivo ni dinero para irse a China repentinamente. ¿Eso tiene sentido?
¡Es por eso que también la estoy buscando!
Este tipo de cosas necesitan ser manejadas discretamente.
Los problemas de Ji Won aún están en curso y ahora Ji Soo me está volviendo loco.
¿Eres el único volviéndote loco? ¿Y yo?
¿Siquiera estás buscando a Ji Won?
¿Director? ¿Por qué estás en esa posición? ¡Ese es el puesto de Ji Won!
Ni siquiera sabemos si Ji Won está vivo o no, y ahora Ji Soo también ha desaparecido.
Entonces, ¿por qué debería estar callada al respecto? ¿No me digas que no estás feliz ahora que las cosas resultaron de esta manera?
Sí, me gusta. ¡Me encanta! ¿Querías escuchar esto? ¿Quieres más?
¡Min Seon Jae, suéltame!
¿Por qué? Tengo que darle la respuesta que quiere a la persona que amo.
¿No lo sabías?
Veo que estás realmente loco.
Tú eres la que me está convirtiendo en esto.
¿No puedes verme diferente? ¿Solo crees que soy algún mocoso que utilizó y traicionó a sus amigos para sobrevivir?
No eres la única que sufre. Siento como si me fuera a morir también.
Papá y Ji Won lo eran todo para mí.
Todo lo que tenía
eran esas dos personas.
Ahora, yo...
Los perdí a los dos.
- ¿Por cuánto más tiempo vas a hacer esto? - ¿Qué?
Ten cuidado.
Aquí estaban.
¿Por qué solo viene ahora? Lo he estado esperando por tanto tiempo.
¿Me esperaste?
¡Claro! No es divertido sin el ahjussi repugnante y empalagoso. ¿Qué deberíamos hacer hoy?
¿El hospital lo llamó?
Black.
Déjelo. Hoy debe sentirse deprimido.
Tiene muchos cambios de humor.
Sígame.
¿A dónde vamos?
¡Shh! Por aquí.
¿No se ve loco?
Prepárese.
¡Ahora!
¡Lo perdí de nuevo! Por aquí.
No se preocupe, él saldrá pronto. Black no morirá.
- Kaya. - ¿Quién es Kaya? Soy Swan. ¿Por qué soy Kaya?
Yo no soy basura. Black dice que ahora soy Swan.
¿Swan?
Salió.
¿Necesita algo?
No, nada.
Por favor, venga. Todo está listo.
¿Qué lo hizo pensar en eso?
Los nombres. No pensé en eso. Pero, ¿por qué Swan?
- Conoce la historia del patito feo, ¿verdad? - Oh...
¿Aún no es un cisne, sino que es un patito?
Un patito feo. Ese es el apodo de mi hermana menor, Ji Soo.
Swan también ahora es para mí como una hermana menor.
¿A quién estás llamando tu hermana?
¿En serio? A mí me parece que la ve como una mujer.
¿Quién vino?
¡Señor Min!
Director: Min Seon Jae Me acabo de enterar después de venir a Seúl que Ji Soo se fue a China.
Sí. Ji Won, ni siquiera está aquí y ella quería irse a despejar la mente, así que, no tuve el valor de detenerla.
Yo quería verla. Tengo buenas noticias.
¿Esto es sobre Ji Won?
Si las cosas salen bien, creo que una re-investigación de Cha Ji Won y el Presidente Cha podría ser posible.
Hubo alguien en Tailandia que persiguió a Cha Ji Won. Hemos confirmado en qué hospital
está su objetivo. También hay un testigo.
Eso es grandioso. ¿Dónde está ese hospital?
Un minuto. ¿Hola?
No hay registros del vuelo de Cha Ji Soo a China.
- ¿Qué? - Revisé los registros de su pasaporte y tampoco hay ningún rastro.
Entendido. Sí.
¿Qué puedo hacer? Algo ocurrió en la ONG y tengo que irme.
El hospital que mencionó...
No, usted debe estar ocupado. Yo me encargaré de eso.
Muy bien, entonces. Contaré con usted.
¿Recibiste propinas? También hoy fue un cero para mí.
Debido al festival, las personas van a los templos y no muchos de ellos van a la playa.
Si hiciéramos negocios en los templos, podríamos ganar mucho dinero. Podemos vivir estafando a los turistas.
Black, ¿sabes de las linternas? Solo las he visto ya que son bastante costosas. Son geniales.
Dicen que si envías una al cielo hoy, tu deseo se hará realidad.
¿Quieres ir?
¿Eh?
Yo solo hacia mis negocios por aquí. Esta es la primera vez que vengo para divertirme. Vaya, las linternas son tan lindas.
Deberías tener cuidado. Tendremos un gran problema si muestras tu cara.
Es Mu Tong. Vámonos.
¿Ese hombre es Mu Tong?
Sí, el estafador que es todo por el dinero. Él ayudará incluso a las personas más viles si le dan dinero.
Solo vamos a casa. La recompensa, ¿eh?
- Está bien. - Entonces vamos a donde haya mucha gente.
Tu deseo se volverá realidad si lo escribes aquí y envías la linterna al cielo.
No mires.
Ahora, cierren los ojos y recen.
Black, pide un deseo ahora.
Ahora tenemos simplemente que soltarlo.
¡Sube!♬ Para mí el tiempo ♬
♬ que era una cuestión de amar me parecía sin fin ♬
♬ Por qué no me enteré de las lágrimas nocturnas, la triste confesión ♬
¡Qué hermoso!♬ La confesión que era triste ♬
Swan. Tu deseo se volverá realidad.
♬ Debo dejarte ir. Mientras oculto mi incapacidad de hacerlo, espero. ♬
♬ La noche que no pude decir nada ♬
♬ Ese era un adiós. ♬
♬ No te vayas. No te vayas. ♬
♬ No te vayas. No me hagas llorar. ♬
♬ No fue aquella que estaba pasando por ahí ♬
♬ ¿Me abrazarás una vez más? ♬
♬ Nos amamos. ♬
♬ Así fue. Así fue. ♬
¿Qué deseo pediste hace un rato?
¿Y tú?
Es un secreto.
¡Oh!
Eso parece delicioso. Tengo dinero.
Come primero. No vayas a ningún lado. Volveré en un momento.
¿A dónde vas?
Min Seon Jae. Averigüé dónde está ese tipo.
Voy a verte ahora.
¿Hola?
¿Eres tú, Ji Won?
No has olvidado mi voz. ¿Dormías?
¿Dónde estás?
Te encuentras bien, ¿cierto?
No estás herido, ¿cierto?
No te preocupes. Me divierto mucho.
Grítame.
Quiero escuchar tu voz, incluso si estás enfadada.
Di algo. Quiero escuchar tu voz.
Yo...
Te extraño mucho.
Las palabras no son suficientes.
Si tanto me extrañas, deberías venir a verme, ¿no crees?
Espérame. Aún si es después, volveré.
Te lo prometo, Ma Ri.
Volveré. Puedes esperar, ¿cierto?
¿Y Ji Soo? ¿Está contigo?
Ji Won...
Ji Soo...
Es la policía.
Es la policía. ¡La policía viene!
Ma Ri. Debes esperarme.
Ji Won. ¡Ji Won!
- ¿Ese hombre es sospechoso?- Creo que sí.
Vamos a revisar.
¡Alto ahí!
Seremos atrapados si vamos juntos. Vete. Eres rápido.
No puedo dejarte atrás sola. ¡Agárrate fuerte!
¿A dónde fueron?
Dijeron que iban a ir al festival juntos.
¿Sí?
¿Hola?
¿Qué?
¿Dónde están ahora? No puedo atraparlos.
Él dijo que nos perdieron. Fuimos más rápidos.
Ya debieron haberse ido.
¡Black!
Me llamaron del hospital.
Ese hombre despertó.
No se preocupe.
No estoy aquí para matarlo.
Mi nombre es Cha Ji Won. ¿Conoce a Cha Jae Wan?
El Presidente del Grupo Sun Woo, él es mi padre.
Por favor, espera aquí un momento.
Ahora que él despertó, necesitamos trasladarlo a un lugar seguro.
Iré a revisar el estado de las cosas.
Trabajo para Morino.
El mismo tipo que intentó matarlo, me persigue.
¿Quién es él?
¿Podría decirme la razón del por qué él intentó matarlo?
La licitación para el gas natural de Tailandia...
Un tipo me disparó y tomó los papeles de las licitaciones.
La gente viene. Tenemos que irnos.
Volveré.
Aún tengo mucho que platicar con usted.
¿Qué dijo?
Creo que él está relacionado con la muerte de mi padre.
¿También tu padre?
¡Seon Jae!
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
♬ No me dejes, no me dejes. ♬
♬ No me dejes, no me hagas llorar. ♬
♬ No fui la única que pasaba por ahí ♬
♬ ¿Me abrazarás fuerte una vez más? ♬
Adiós Sr. Black~ Avance ~♬ Nos amamos. ♬
Cancela todo lo que dijiste sobre encontrarme en cualquier parte que esté.
De esa forma no te buscaré por los alrededores mientras caminas por la calle.
Entonces, no estaré esperando.
Eres tú, Cha Ji Won.
Vamos a vernos primero, después discutir.
Cha Ji Won vendrá.
No interfieras precipitadamente, porque lo voy a confrontar.
♬ que era cuestión de amar me parecía sin fin ♬